Showing posts with label kursi. Show all posts
Showing posts with label kursi. Show all posts

Wednesday, October 24, 2012

Kursi Ki Peti..

Kursi Ki Peti..

I am sure a lot of us are familiar with this “Yaatriyon se’ nivedan hai ki kursi ki peti bandh le…..” It has been popularized (and immortalized) by Indian Airlines since the 1970’s or maybe earlier. Now there are a couple of things about it that made me write this piece.

Kursi ki peti is a very bad and cumbersome/ inelegant phrase in Hindi. It might have been alright in the 50’s and 60’s to have a nationalist fervour for such phrases (Hindi , I think, still the national language in the Constitution), but times have changed. After all the Railways are called rail even in Hindi and television is called TV or televison. In fact there are hundreds of English words ,commonly used right across the hindi heartland, that never ever had a Hindi equivalent. One example is Lottery. These words have been absorbed in Hindi and people from all walks of life use them without a problem. It does not diminish the stature of Hindi to have absorbed these words. In fact, one of the reasons English has the largest number of words of all languages,  is that it has accepted words from languages across the world. So why this fixation with Kursi Ki peti ? I am sure one hundred percent of Indian air travelers would understand “seat belt” better than kursi ki peti !

Unfortunately it has remained. And what is worse is that even though many new airline companies have started operations, they all use, (copying from Indian Airlines I guess) , kursi ki peti !!

The second part is , the Hindi announcements on most flights are very badly done. I have rarely come across properly spoken hindi. The pronunciation is that of someone who has not learnt to speak Hindi correctly. Most of the time it sounds like a foreigner trying to speak hindi…or like Katrina Kaif to use a more glamorous example.

Gender bashing ! Old habits die hard

Gender bashing !
 
The bit about men being “interested only in one thing” is scientifically true. Anthropologists tell us that homo sapiens first appeared 5 to 7 million years ago. By contrast “modern civilized” man appeared less than 7000 years ago. So even if we now wear designer clothes and use iPads and Laptops, there is still a lot of “animal” nature in us. The demands of evolution were that procreation among homo sapiens (indeed any species) be strong on quantity and quality both. Males ensured the quantity part, by making available an (almost) limitless supply of sperm and sharing it liberally around with all available and sexually active / receptive females. Females supplied the quality by producing just one egg per month and selecting only the most able (or fit) male to procreate with. And once a pregnancy occurred, she was not available for one year. The human race would not have survived the 5 million years through evolution if these traits were not built into our DNA. 


Now, contemporary society is mainly monogamous, has laws to support monogamy and to that extent it is more suited to the evolutionary predisposition of women. But 5 million years of evolution cannot be suppressed by mere laws and men will continue with the instinct to “spread their seed”. The interesting thing to note is that men are not only continuously interested in sex, they are continuously interested in sex with multiple partners. It does not mean that there are no faithful/ one-woman men. But they are exceptions rather than the rule. And even among these one-woman men, for the larger part its lack of opportunity rather than choice.

English language sub-titles

English language sub-titles
For some time now, some of the English movie channels in India have been showing Hollywood films with English sub-tittles. I find this absolutely great. In my reckoning, this innovation is right up there with online railway tickets booking and the pop-up toaster (about which I have written elsewhere) .

I mean consider this : before the sub-titles came along, I had to strain my brain so much just to understand the Texan drawl , the Yankee accent and assorted other American mumblings, that the limbic centers of the brain (responsible for visual excitement and pleasure) were so overloaded with trying to understand the mumblings, that watching the movie was about as exciting as attending an inflation-accounting class.

But all that misery is now a thing of the past. I can now follow the movie , even with the worst assembled cast of mumblers, without any problem. But of curse it is not an unmixed blessing. When I could not hear them I thought they were saying things with great wisdom and deep philosophy. It now turns out that most of the time they are saying something very similar to Hindi films.. like Main maa banane wali hoon, Sab theek ho jaayega and Kuttey kameeney main tera khoon pee jaaunga.

I am now waiting for someone to do English subtitles for Manmohan Singh’s rare appearances on TV. He is a mumbler, if there ever was one.

(If you have every wondered why Hollywood movies / actors’ dialogs are so inaudible, there are actually 2 reasons. First is the accent. It varies from what Indians are used to. Second and more important, in Hollywood movies , dialog is recorded live… they do not have post production dubbing like in Indian films. Obviously quality is not as good as studio recorded dialog.)